LA ESCUELA DE EXPLORADORES FRANCESAS
Las traducciones de esta página se generan automáticamente, solo para comodidad. La versión en inglés es la que se aplica. Una versión revisada en chino o español está disponible bajo petición.
El Programa Explorador Francés · Versión del 2 de noviembre de 2026
Estos términos explican cómo funcionan mis clases, qué compromisos asumo y qué te pido a cambio. Las he escrito lo más claro posible. Si hay algo que no queda claro, por favor pregúntame antes de firmar: me gustaría explicarlo ahora en lugar de que haya malentendidos más tarde.
En estos términos, “Yo” Significa Anne Penez, la Escuela Francesa de Exploración. “Tu” Significa el padre o el tutor legal que matricula al niño. “Tu hijo” significa el estudiante.
1. Quién soy
Anne Penez, The French Explorer School, empresa individual (entrepreneur individuel), 9 rue du Bon Bouillon, 85210 Sainte-Hermine, Francia.
SIRET: 104 498 639 00012 · Correo electrónico: missanne@thefrenchexplorerschool.com
No se aplica el IVA, artículo 261-4-4° b del Código General Tributario francés (TVA no aplicable, artículo 261-4-4° b del CGI).
2. ¿Qué cubre esta terminología?
Estos términos se aplican al Programa Explorador Francés: clases de francés en línea para niños de 7 a 15 años, en Solo (un niño) o Duo (dos niños de la misma edad y nivel, de diferentes familias). Se aplican tan pronto como firme el formulario de inscripción, que confirma que ha leído y aceptado los términos. Debido a que su hijo tiene menos de 18 años, el formulario de inscripción debe ser firmado por un padre o tutor legal.
3. Antes de inscribirse: la lección de prueba gratuita
Tu hijo puede tomar uno Lección de prueba gratuita de 30 minutos Antes de decidirte. Esto no te compromete en nada. Su propósito es que tu hijo pueda conocerme y que yo pueda tener una primera idea de su nivel. La evaluación completa se realiza durante la primera clase pagada, y es la base para los objetivos que definamos juntos.
4. ¿Qué incluye el programa?
- Los objetivos para el año, acordados contigo al principio.
- Una lección en línea de 60 minutos a la semana, diseñada específicamente para tu hijo.
- Actividades breves entre las clases, que reviso. Respondo a las preguntas de su hijo de lunes a viernes, dentro de las 48 horas siguientes.
- El propio espacio en línea de tu hijo, donde se guardan su trabajo, mis correcciones y sus materiales.
- El proyecto compartido del año, escrito con mis otros estudiantes, cada uno a su propio nivel.
- Preparación para el DELF Prim o DELF Junior, si lo deseas. Preparo a tu hijo; el examen mismo se reserva y se paga por separado, a través de un centro de exámenes homologado, y sus fechas no dependen de mí.
- Actualizaciones sobre el progreso en inglés: una breve nota cada mes y un informe completo cada tres meses.
- Los tres bonos descritos en mi página de programa (los clubes, la Biblioteca de Exploradores y el descuento del campamento de verano). Los bonos se ofrecen además del programa; pueden evolucionar a lo largo del año y no forman parte de las clases por las que se paga.
5. El año escolar y el número de clases
El año escolar se extiende desde principios de septiembre hasta mediados de junio y se celebra 36 lecciones, cuatro por mes en promedio. Al inicio del año, o cuando su hijo se une, le doy un calendario con mis semanas de vacaciones. Si su hijo se une durante el año, le informo por escrito cuántas clases están garantizadas hasta mediados de junio.
Garantizo un número de clases por periodo, no una clase cada semana: algunos meses tienen tres clases, otros cinco.
Las clases se llevan a cabo hasta mediados de junio. Después, organizo mi campamento de verano. La plaza de tu hijo en el programa se mantiene para septiembre.
6. Tarifas y pago
La cuota mensual es la cantidad indicada en el formulario de inscripción, en euros. Es lo mismo cada mes, Si el mes tiene tres, cuatro o cinco clases: el costo del año se distribuye uniformemente, exactamente como lo hace una escuela.
Los honorarios del año se distribuyen de la siguiente manera: 9 pagos mensuales, de septiembre a mayo. Hay Sin pago en junio, Aunque las clases continúan hasta mediados de junio. Si su hijo se matricula durante el año, deberá pagar cada mes desde el primer mes hasta mayo.
- Se paga la cuota con antelación, Cada mes, en la fecha indicada en el formulario de inscripción.
- Puedes pagar mediante transferencia bancaria en euros, o a través del enlace de pago seguro que te envío (tarjeta de crédito, WeChat Pay o Alipay).
- Los cargos se fijan en euros. Para una transferencia, por favor seleccione la opción en la que reciba el importe completo en euros (“el destinatario recibe … EUR”): la conversión y los cargos bancarios son a cargo del cliente. En el enlace de pago, cualquier importe expresado en otra moneda solo representa una conversión.
- Si no llega el pago, te lo recordaré. Si aún no llega siete días después de la fecha de vencimiento, podría suspender las clases hasta que esté resuelto el asunto.
- Puedo enviarle una factura cada mes si lo solicita.
- Puedo cambiar mis tarifas para el próximo año escolar. Siempre te lo comunicaré por escrito al menos 30 días antes de cualquier cambio. Una tarifa que te haya prometido por escrito como fija (por ejemplo, una tarifa inicial) se mantendrá como prometida.
7. ¿Cuánto tiempo te comprometes?
Los primeros tres meses son el periodo inicial. Les dan a tu hijo tiempo para acoplarse, para atreverse a hablar y a producir algo que puedas ver, y te dan tiempo para decidir si el programa te conviene.
Al final de estos tres meses, usted elige:
- a Detente: simplemente dímelo por escrito (un correo electrónico o un mensaje bastan) antes del inicio del tercer mes;
- o a Continuaremos hasta mediados de junioSin una comunicación de su parte, la inscripción de su hijo continuará hasta el final del año escolar.
Una vez que haya decidido continuar, el compromiso se extenderá hasta mediados de junio. Si ocurriera algo grave que impidiera las clases (un cambio de país donde la diferencia horaria ya no permita las clases, una enfermedad prolongada o una situación similar), dígame: la inscripción terminará un mes después de su mensaje y nada más será necesario después de eso.
En septiembre, preguntamos a cada familia si quiere continuar el curso escolar nuevo.
8. Ausencias y reprogramaciones: ninguna clase se pierde
Solo
Si su hijo no puede asistir, por favor dígame al menos 24 horas antes La clase se reprograma dentro del mismo periodo, en un momento acordado entre nosotros. Una clase cancelada con menos de 24 horas de antelación a su inicio, o no asistida sin previo aviso, se considerará como impartida y no se reprogramará, a menos que exista una verdadera emergencia.
Duo
En un dúo, no se puede cambiar la hora de una clase solo para un niño: eso significaría encontrar un horario que sea adecuado para ambas familias y para mí. La clase siempre tiene lugar. Si su hijo no puede asistir, recibirá la grabación de la clase y la actividad que la acompaña, para que pueda ponerse al día antes de la próxima clase. Si ambos niños están ausentes en la misma semana y ambas familias me lo comunican con antelación, la clase se reprogramará dentro del mismo trimestre.
Llegada tardía
Espere a su hijo durante 15 minutos. Después, la clase se considerará como impartida. Si su hijo llega tarde, la clase aún terminará a la hora prevista.
Si tengo que cancelar
Si tengo que cancelar o acortar una clase, por cualquier motivo, la clase siempre se reprograma o se compensa el tiempo que faltó, sin ningún costo para usted.
9. Si el compañero de tu hijo se va
Nada cambia para ti de inmediato. Tu hijo seguirá teniendo su lección y su tarifa de dúo hasta el final del trimestre. Luego puedes elegir: continuar en Solo, a la tarifa de Solo, o empezar de nuevo con un nuevo compañero tan pronto como pueda ofrecer uno.
Si no hay pareja disponible cuando su hijo se une, comenzará en Solo a un precio de Solo y pasará a un dúo tan pronto como encuentre una pareja adecuada. Nunca prometo un dúo que aún no tengo.
10. Grabaciones
Las clases en pareja se graban para que el niño ausente pueda ponerse al día. La grabación se comparte mediante un enlace privado, válido durante unos pocos días, y solo con las dos familias de la pareja. Nunca se publica. Dado que aparece el otro niño en ella, inscribirse en una clase en pareja significa que ambas familias están de acuerdo con este uso. Las clases individuales no se graban a menos que aceptemos otra cosa.
Todo uso adicional de fotografías, vídeos o trabajos de tu hijo (por ejemplo en mi sitio web o en redes sociales) requiere tu consentimiento por escrito separado, conforme al formulario de derechos de imagen. Este consentimiento es totalmente opcional y no cambia en absoluto en los aprendizajes de tu hijo.
11. Su equipo y la seguridad de su hijo en línea
Las clases se realizan vía videollamada. Usted es responsable del dispositivo de su hijo, de la conexión a Internet, de la cámara y del micrófono, y de tener a un adulto disponible cerca durante las clases, especialmente para los niños más pequeños. No soy responsable de una clase interrumpida por un fallo de energía o de Internet de su parte; si esto ocurre por mi parte, compenso el tiempo perdido.
12. Datos personales
Recojo solo lo necesario para enseñar a tu hijo y para mantenernos en contacto contigo: nombres, datos de contacto, edad, nivel y escuela de tu hijo, su trabajo y datos de pago. Utilizamos esta información únicamente para el programa, nunca la vendemos y la compartimos solo con las herramientas necesarias para llevar a cabo las clases y los pagos (llamadas por video, almacenamiento en línea, facturación y servicios de pago).
Lo conservo mientras su hijo esté inscrito, y luego durante el período requerido por la legislación francesa sobre contabilidad para las facturas. De acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR), puede solicitar en cualquier momento la consulta, corrección o eliminación de sus datos escribiendo a missanne@thefrenchexplorerschool.com.
13. Si algo sale mal
Si no está satisfecho con algo, por favor dígame primero por correo electrónico. Responderé dentro de 7 días y haré todo lo posible para encontrar una solución con usted.
Estos términos se rigen por la ley francesa.
14. Cambios a estos términos
Podría actualizar estos términos para el nuevo año escolar. La versión que se aplica a usted es la vigente en el día en que firme el formulario de inscripción, hasta el final del año escolar.
Estos términos se aceptan mediante la firma del formulario de inscripción.